Gavotte du Bas Léon - chant pour danse bretonne

Le 09/06/2016

Nous allons danser la gavotte du Bas Léon sur un chant traditionnel en breton

Dimanche 12 juin après-midi, pour la 16ème fête de la rue de la Bretagne à Ris Orangis, j'aurai le plaisir de danser une gavotte du Bas Léon avec des danseurs et danseuses du cercle celtique Koroll breizh de Savigny sur Orge.

Nous danserons sur un chant traditionnel bien connu qui sera chanté en breton par un couple de chanteurs.

Ci-dessous, les paroles en breton avec la traduction en français :

Paroles de Nag en tu all da Baris

Nag en tu all da Baris

Nag en tu all da Baris

Ez euz ur plac'h yaouank, farli farla o bim bam boum

Ez eus ur plac'h yaouank, allons farla rideno

He deus daou, tri amourous

Me (a) oar he santiment

Ar c'hentañ zo keginer

An eil zo paotr a gambr

An trede a zo kere

Kere botaouer-ler

Hag en deus graet ur botoù

Dimeus a ler lijer

Ha pa oa graet ar botoù

D´o c'has d´ar gêr eo aet

´N ur esaeañ ar botoù

Dezhi en deus lâret :

O me ´garje, kouantenig,

Be´ ganeoc'h dimezet

Ailleurs que vers Paris

Ailleurs que vers Paris

Il y a une jeune fille, farli farla o bim bam boum

Il y a une jeune fille, allons farla rideno

Elle a deux, trois amoureux

Je connais son opinion

Le premier est cuisinier

Le deuxième est valet de chambre

Le troisième est cordonnier

Cordonnier de chaussures en cuir

Et il lui a fait des chaussures

De cuir léger

Et quand il a eu fait les chaussures

Il l'a accompagnée chez elle

En essayant les chaussures

Il lui a dit :

O je voudrais, ma jolie

Etre marié avec toi !

chanter-danse-bretonne chanter-en-dansant chanson-gavotte-Bas-Léon