Danses bretonnes chantées

Billets sur les danses bretonnes avec des chants en français ou en breton

Ur dañsoù war ur kanaouennoù e galleg pe e brezhoneg.

Danser avec les chanteuses de Koroll breizh

Apprendre des danses bretonnes en chantant :

Screenshot 2016 06 14 10 01 31 1A Savigny-sur-Orge, le cours de danses bretonnes pour les débutants qui se déroule le mardi de 19 heures à 20 heures est maintenant animé par Fransoaz aidée par un groupe de chanteuses et chanteur du Cercle celtique Koroll Breizh.

Non seulement c'est très efficace d'apprendre les pas de danses en chantant, puisqu'on peut moduler le rythme, mais c'est aussi très sympathique d'apprendre des chants traditionnels en répondant dans la danse à la chanteuse ou au chanteur meneur qui danse avec nous.

Chanter en dansant permet de mieux comprendre le rythme de la danse, en tout cas pour moi qui ne décode pas toujours facilement les arrangements musicaux parfois complexes des bagads. Et cela fait travailler son souffle et sa respiration.

De plus, Fransoaz nous a fait travailler les danses courantes, notamment du Morbihan, avec des variantes, mais aussi des danses qui ne sont pas souvent sonnées en fest-noz et qui méritent pourtant de rester vivantes, comme le rond paludier et le rond pagan.

 

 

Gavotte du Bas Léon - chant pour danse bretonne

Nous allons danser la gavotte du Bas Léon sur un chant traditionnel en breton 

Dimanche 12 juin après-midi, pour la 16ème fête de la rue de la Bretagne à Ris Orangis, j'aurai le plaisir de danser une gavotte du Bas Léon avec des danseurs et danseuses du cercle celtique Koroll breizh de Savigny sur Orge.

Nous danserons sur un chant traditionnel bien connu qui sera chanté en breton par un couple de chanteurs.

Ci-dessous, les paroles en breton avec la traduction en français :

Lire la suite

Dañs round e Ris Orangis

Certaines danses bretonnes peuvent se danser sur des chants traditionnels avec une phrase chantée par un ou des meneurs et une réponse par les danseurs. C'est le cas notamment de la danse round également appelée rond Pagan.

Le top, c'est de chanter en breton ! (E brezhoneg, mar plij !)

Paroles de la chanson en breton sur laquelle nous allons danser, samedi 12 juin 2016 à Ris Orangis, un rond pagan (danse round). Chanson interprétée par le groupe Sonerien du.

Chant à décompter(de 10 à 0) : dek, nav, eizh, seizh, c'hwec'h, pemp, pevar, tri, daou, ur, mann)

Ur ganaouenn evit dañs round :

N'em eus nemet dek miz, da roull ma yaouankiz (Je n'ai que 10 mois, que roule ma jeunesse)

Refrain :

Kanomp ha roullomp atav ar yaouankiz, ar yaouankiz (Chantons et roulons toujours, la jeunesse, la jeunesse)

Kanomp ha roullomp atav, ar yaouankiz ne bad ket ´tav.(Chantons et roulons toujours, la jeunesse ne dure pas toujours)

Lire la suite